昔々、あったずもな

「むかしむかし、こんな話があったそうな」
岩手の方言です。
おばあちゃんが孫に昔話を聞かせるときなど、こんな出だしで始めるんだそうですよ。

岩手県と言えば柳田国男の「遠野物語」が有名ですが、遠野地方に伝わる逸話や伝説、おとぎ話などを収集したもので、多くの話が「昔々あったずもな」というくだりで始まります。

年配の方は「まんづ、町さクマが出たずもな（まあ町にクマが出たって言うもんな）」といった感じで使っています。

この「ずもな」という独特の言い回しを地ビールの名前にしたのが
ZUMONAビール（上閉伊酒造株式会社）

写真では光ってしまって良く分からないのですが（汗）、遠野に住む妖怪の代表選手カッパがイラストになってます。

結婚して初めて岩手に帰省したとき、何が苦労したって、みんなが何を言ってるのかサッパリ分からなくて、いちいちダンナに通訳してもらわなきゃいけないのが大変でした。
始めはみんな気をつかって私でも聞き取りやすいように話してくれるんですが、話が盛り上がってくるとつい生粋の方言に戻っちゃうんですね(笑)。
今でもお年寄りの話すことは半分も理解できてないかも知れません（汗）。

でも、さすがに若い人は、生粋の方言を使うことは少なくなりましたね、これはどこの地方も似たようなもんかな。
教育やテレビの影響、あるいは「なまりはカッコ悪い」みたいなイメージがあるからでしょうか。
私なんかは共通語しかしゃべれないから、方言と共通語を駆使できる人ってバイリンガルみたいで逆に「すごい！」とか思っちゃうんだけどなあ。
せっかくのお国言葉が消えつつあるのはちょっともったいない気がするんですが、なまりを持たない者の勝手な悩みなんでしょうね。

もちろん締めくくりの言葉もありますよ。
「どっとはらい」「どっとはれ」
これは「おしまい」という意味ですね。

そう言えば、遠野物語には妖怪話やおとぎ話も出てくるけど、何気ない生活の出来事（熊に遭遇した、とか山菜採りに行って道に迷ったとか）なんかも書いてあって、今でも年配の人に聞くと「あの話は誰々さんちのじいさんの話」など、実話もたくさん出てきます。

岩手の方言はここでも聞くことができます。
岩手方言辞典
--北三県合同プロジェクト方言によるインターネットTV局JENGO-TV JAPAN--

この記事は「トラックバック野郎・全国の方言集まれ！」に参加しました。

どっとはらい